1
00:01:57,560 --> 00:02:00,393
Не брини, Цартер,
клизиће.
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,068
Ово је малезијски ужегао?
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
Консултујем цену бакра.
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,119
Шалиш се!
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,636
"Нафта" и "метали"
играти истог дана?
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,031
Више волим бејзбол.
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,593
Шта је са...
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
Шеврони, рафтери...
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
... Цхеврон Петролеум?
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,869
<и>Када шетам са татом...
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
Не, чекај доле!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Потпиши тамо.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,911
Да ли потписујем нешто, Ианнис?
14
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
Прихватање споразума са Спхаиром.
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,274
Спхаира...
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,436
Сферна лампа...
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Будимо рационални.
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
Како те твој учитељ воли
на скали од 1 до 10?
19
00:03:01,560 --> 00:03:02,993
- Пет.
- У реду.
20
00:03:03,200 --> 00:03:04,349
Ох види!
21
00:03:04,560 --> 00:03:05,515
Пет очију!
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,836
Таман кад сам рекао пет!
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
- И ауто са церадом.
-Не разумем.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
Нормално.
Ново је, четвртак је.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,550
Пуковниче Бамберг!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Ви се не играте, ми једемо.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,871
тата и ја,
видели смо уличну расвету.
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,069
И шта то значи?
29
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
То значи
<и>Бергуер када желите.
30
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
Ти и твоја правила!
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- Хајде, играмо.
- Озбиљно.
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,759
пуковник Бамберг.
33
00:03:45,640 --> 00:03:47,198
пуковник Доублеберг.
34
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
Пуковниче... Триплберг.
35
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
- Шта је то?
- То је против злог ока.
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,793
Ти ниси озбиљан?
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
Никада нисам изгубио
као клијент.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,676
Никада нисте трговали
инстинкт, Алек?
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
Нисам сујеверан.
Верујем тржишту.
40
00:04:44,200 --> 00:04:45,792
И ја. Зашто не?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,515
Без обзира на трговину,
за све постоји време.
42
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
То се може приметити прекасно
али је ипак истина.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,756
Имао си једну ствар да урадиш,
44
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
И то је тржиште
које си ти диктирао.
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,509
Моја торба!
46
00:05:55,880 --> 00:05:57,438
То иде назад!
47
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Па ти дођи вечерас.
48
00:07:43,480 --> 00:07:44,435
Колико дуго, Марге?
49
00:07:44,800 --> 00:07:46,791
У Грчкој? Три године.
50
00:07:47,320 --> 00:07:49,038
<и>Ви сте Грк?
Или је то твој муж?
51
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
- Скандинавски.
- Американац.
52
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
- Рођен је у Стокхолму.
- Али то је натурализовани Американац.
53
00:07:54,440 --> 00:07:55,953
Моја мајка је Гркиња.
54
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
Идеологија је
55
00:08:23,320 --> 00:08:25,629
Бела рукавица која скрива прљаву руку
56
00:08:25,840 --> 00:08:28,559
Како је твој Казанцакис написао.
57
00:08:28,880 --> 00:08:30,154
Као конзул,
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
Али и као Американац
пост-рукавице-бела генерација
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,635
Ово сматрам ручком
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,398
Прославите искорењивање
61
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
Све беле рукавице
62
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
Да ли за лево
63
00:08:42,640 --> 00:08:43,675
Или дешњак.
64
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
Па хвала вам свима што сте дошли.
65
00:08:54,760 --> 00:08:57,433
Ово је Цхевролет комби.
66
00:08:58,240 --> 00:08:59,719
Не верујете ми?
67
00:09:00,120 --> 00:09:03,510
Ако те присилим да ово прогуташ
Тиде прашак за прање
68
00:09:03,720 --> 00:09:06,871
И ти ногавице
са овом <и> фалангом
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,632
Уверићете се.
70
00:09:10,320 --> 00:09:11,116
био сам.
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,349
Помирење је најјача веза међу људима.
72
00:09:17,120 --> 00:09:19,588
Сада
не може бити никакво помирење
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Без издаје.
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,913
Али не може бити издаје
нема поверења
75
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
И љубав.
76
00:09:29,280 --> 00:09:32,716
Грци су одувек волели САД.
77
00:09:32,920 --> 00:09:35,832
Ипак има 25 година
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
Био сам везан за клупу
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
Боубоулинас из затвора и ја смо избичевани
80
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Солес.
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
Никада нисам замишљао да је земља
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,874
Која је подржавала диктатуру, једног дана би нас почастила
83
00:09:52,880 --> 00:09:54,438
Са ручком.
84
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
У духу помирења,
85
00:09:58,640 --> 00:10:01,108
Предложио бих вам идеју.
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
Хајде да направимо музеј.
87
00:10:06,000 --> 00:10:08,434
Музеј у част отпора
88
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
Диктатура.
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
Тата, ниси концентрисан.
90
00:10:27,040 --> 00:10:28,314
Извините...
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Видео сам цераду два мотора.
92
00:10:31,320 --> 00:10:32,639
Заједно?
93
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
Понови.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,551
Не. Дупле.
Један бод за мене.
95
00:10:39,000 --> 00:10:40,194
Двоструко...
96
00:11:08,040 --> 00:11:09,598
Ниси морао да излазиш?
97
00:11:12,760 --> 00:11:13,954
Ваш курс.
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,519
Верујете ли да једног дана
Да ли учим грчки?
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
Ако заиста желите.
100
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
Марџори...
101
00:12:09,040 --> 00:12:09,995
Алек?
102
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
Имам везу.
103
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
Како други раде?
104
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Осећа се тако загађено.
105
00:12:32,680 --> 00:12:34,238
На свим нивоима.
106
00:12:35,640 --> 00:12:38,393
Свако мало
је тонирана.
107
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
Ако седнем на столицу
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,235
седим непоштено.
109
00:12:44,440 --> 00:12:47,557
Ако ти дам пиће
или излазим са Сири
110
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
Ја то радим непоштено.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,355
Марјорие, не говори ништа.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,196
- Шта да кажем?
- Не знам.
113
00:13:03,160 --> 00:13:06,357
Коначно могу да разговарам са вама овако...
114
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Ништа што кријеш.
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,068
шта ћеш да радиш?
116
00:13:14,280 --> 00:13:15,474
не знам.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
Шта желиш да урадим.
118
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
Могу нестати.
119
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
Ако си ломио?
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
сломићу сутра.
121
00:13:27,240 --> 00:13:28,309
Знам?
122
00:13:28,520 --> 00:13:30,397
Не. Ви је не познајете.
123
00:13:30,920 --> 00:13:32,069
Шта ће она да уради?
124
00:13:32,280 --> 00:13:35,477
Напустиће Атину.
Она мрзи ово место.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,557
Остаје само зато што...
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
У ствари, прилично је сам.
127
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
То је ова америчка канцеларија?
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,513
Јесте ли једном рекли.
129
00:13:50,960 --> 00:13:53,315
Питао сам се зашто
икада сам видео.
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,030
знаш,
131
00:13:57,760 --> 00:13:59,910
често ми кажем
132
00:14:00,120 --> 00:14:02,475
Чак и ако некоме заиста припадамо
,
133
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
Увек се може заменити.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,593
Али она...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,632
То ми је дало да схватим да сам незаменљив.
136
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
Заиста је узнемирујуће.
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,435
Ово је мој живот
посебно ја сам
138
00:14:22,640 --> 00:14:24,710
Ја сам једини број.
139
00:14:26,440 --> 00:14:28,078
Не питај ме зашто.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,512
Знам да је...
141
00:14:44,200 --> 00:14:46,270
страшно признати,
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Али од почетка ове везе...
143
00:14:51,560 --> 00:14:55,519
Моја осећања према теби су дубља
144
00:14:56,280 --> 00:14:57,998
Више него што су икада били.
145
00:15:19,920 --> 00:15:20,750
Кетрин!
146
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
Остави ме на миру.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,113
причај...
148
00:15:27,320 --> 00:15:31,199
Ја сам понижен.
Ово сте желели?
149
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
Па пусти ме.
150
00:15:32,840 --> 00:15:34,398
Морамо да разговарамо...
151
00:15:34,600 --> 00:15:38,593
Из ваших метода трговања?
Има ли времена за све?
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
- Није то.
- Ако је тако.
153
00:15:42,720 --> 00:15:43,709
Зар није?
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
Ваш тајни обожавалац.
155
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
Није баш дискретно.
156
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
Кент?
157
00:16:34,080 --> 00:16:36,036
Ово није шпијун.
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
ста?
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,031
Замислио сам другог човека
на свом месту.
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,270
Кент?
161
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
не могу заборавити
што си рекао.
162
00:16:55,480 --> 00:16:56,879
О чему?
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
О заменљивости.
164
00:17:06,960 --> 00:17:08,313
Не инсистирајте.
165
00:17:09,360 --> 00:17:10,918
То ме прогања.
166
00:17:15,240 --> 00:17:17,674
Други би могао бити ти.
167
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
То те чини шта?
168
00:17:30,520 --> 00:17:31,748
То је ужасно.
169
00:21:08,320 --> 00:21:09,673
чудно је,
170
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
Осећам се дефинитивно
вакцинисан против несреће.
171
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
Било би лепо.
172
00:21:36,640 --> 00:21:39,473
Кад сам те видео на Бергплатзу
173
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Престигни ме на падинама,
Нисам веровао
174
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
А ипак сам имао овај осећај...
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
Огромна...... апсолутна тачност.
176
00:22:01,600 --> 00:22:04,353
Да ли чињеница да су заједно
данас
177
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
Ово је само због ове случајности
на падинама?
178
00:22:08,600 --> 00:22:09,476
не,
179
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
Заљубио сам се у тебе
180
00:22:12,200 --> 00:22:16,716
Онда сам некога волео
Престао сам да волим.
181
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
Завршио сам наше
кривица веза
182
00:22:19,360 --> 00:22:22,033
Никада не престани да те волим
било.
183
00:22:22,240 --> 00:22:23,992
А онда, неочекивано,
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,358
У страној земљи
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,034
слетео си...
186
00:22:29,560 --> 00:22:31,915
Поново си се појавио у мом животу.
187
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
Како живети без свега овога...
188
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
Без размишљања да је то знак?
189
00:22:38,200 --> 00:22:39,394
Који?
190
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
Како рећи без
глупо?
191
00:22:55,440 --> 00:22:57,954
Изгледа тако несигурно...
192
00:22:58,680 --> 00:22:59,829
ста?
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,194
Да јесмо, нисмо били укрштени?
194
00:23:05,320 --> 00:23:08,835
Али десило се.
Не можемо то да променимо.
195
00:23:19,760 --> 00:23:22,513
Шта да сам ја организовао овај састанак
?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,516
ста?
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
Да сам све направио?
198
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- О чему причаш?
- Не знам.
199
00:23:28,320 --> 00:23:29,753
То не брине
200
00:23:29,960 --> 00:23:32,428
Тако лако можемо да манипулишемо вама
?
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,875
Не видим на шта мислите.
202
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
Ваш начин реаговања на свет
чини вас рањивим.
203
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
Могао сам да знам да тамо скијаш,
204
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
Оркестрирајте ову случајност.
205
00:23:47,640 --> 00:23:50,234
не разумем.
Зашто би то урадио?
206
00:23:50,440 --> 00:23:51,668
не знам.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
Знао сам да ћеш реаговати,
да ћеш то видети као знак.
208
00:23:55,680 --> 00:23:57,557
Да ли сте конструисали?
209
00:23:57,760 --> 00:23:59,352
Ваша опсесија за знакове...
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
Опсесија!
Излуђујеш ме.
211
00:24:02,160 --> 00:24:06,551
Не. Зато те волим,
све ти је важно...
212
00:24:06,760 --> 00:24:09,593
Само кажем да сам имао икаквог инжењеринга...
213
00:24:12,080 --> 00:24:15,152
Да сам гледао,
да сам организовао састанак
214
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
Оркестрирао знакове
215
00:24:16,880 --> 00:24:18,677
И да сте открили,
онда...?
216
00:24:22,320 --> 00:24:23,469
Па шта?
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,870
Хоћеш ли бити тамо
данас?
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
Наравно да не.
То би било монструозно.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,472
Мислиш да бих напустио његову жену и децу...
220
00:24:38,160 --> 00:24:42,438
Оно што бих избрисао 20 година
некоме способном за то?
221
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
То је зато што је стварно,
није превара
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
Ја сам то нанео
људи које волим!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,478
ја? да ли ме волис?
224
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
Наравно да те волим.
225
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
Није хир.
226
00:25:09,440 --> 00:25:11,874
Нисам неозбиљан.
227
00:25:12,080 --> 00:25:15,550
да ли ти се и ја свиђам
да није стварно?
228
00:25:15,760 --> 00:25:17,034
Како то мислиш?
229
00:25:17,720 --> 00:25:20,473
То није стварно, зар не?
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
Је ли то то?
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,154
Да.
232
00:25:27,120 --> 00:25:29,315
То је управо оно што ја кажем.
233
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
Прамајка мама
234
00:29:37,480 --> 00:29:40,790
Једног дана би седела у столици
,
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,479
Открио генерала
236
00:29:42,680 --> 00:29:45,877
Са перјаницом његовог шлема који већ седи у њему
.
237
00:29:46,080 --> 00:29:50,073
Не знајући да ли је стварно или да ли
то је била халуцинација
238
00:29:50,520 --> 00:29:54,752
Одлучила је да окуша срећу
и седела.
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,997
Испоставило се да је генерал
била халуцинација.
240
00:29:59,000 --> 00:30:01,468
Али авај... и столица.
241
00:30:09,280 --> 00:30:12,352
Изгледа сасвим стварно.
242
00:30:42,600 --> 00:30:44,431
<и>У реду, ово је мој муж.
243
00:30:46,240 --> 00:30:49,516
Нашао сам се како корачам
испред амбасаде,
244
00:30:49,720 --> 00:30:51,870
У тебе случајно
245
00:30:52,080 --> 00:30:54,913
И питам те да ли желиш да ручамо са мном.
246
00:30:55,400 --> 00:30:57,436
Хоћеш ручак, зар не?
247
00:30:58,160 --> 00:30:58,990
Да.
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,350
можда,
али могао би ти рећи.
249
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
Не скачите на мене
као пакао из кутије.
250
00:31:05,160 --> 00:31:08,311
"Извештај"?
Требао бих то објавити?
251
00:31:19,960 --> 00:31:21,234
Најавити...
252
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
Најава?
253
00:31:28,400 --> 00:31:29,674
Алијанса.
254
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
Каква лепа жута!
255
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
тамо.
256
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
Смешно је наћи се у Зонару
,
257
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
После свега кроз шта смо прошли.
258
00:32:06,880 --> 00:32:08,438
Увек сам мислио
259
00:32:09,320 --> 00:32:11,390
Кад бих поново морао да те видим,
260
00:32:12,040 --> 00:32:13,109
Све би било
261
00:32:13,520 --> 00:32:14,919
мржња...
262
00:32:15,680 --> 00:32:16,908
Горчина.
263
00:32:17,360 --> 00:32:18,998
Иако засновано, чујем.
264
00:32:20,400 --> 00:32:22,038
Али ти си тако...
265
00:32:25,040 --> 00:32:26,553
Импресивно.
266
00:32:34,080 --> 00:32:35,832
Шта ми се десило у САД...
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,474
Хтели сте да причате о деци.
268
00:32:41,120 --> 00:32:41,791
Истина је.
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,594
то нема везе са мном,
270
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
Шта ти се десило у САД.
271
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Наравно да не.
272
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
Не једеш, Алек.
273
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
Требало би да једеш.
274
00:33:08,360 --> 00:33:10,999
Рекла је "објави".
Увек је говорила "позови".
275
00:33:11,200 --> 00:33:14,476
Сатови!
Шта то значи? Једног дана?
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,113
У будућности...
277
00:33:18,680 --> 00:33:20,113
Стреет Лигхтс!
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
Или прошлост...
Горе клатно.
279
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
Мама прича о мом повратку?
280
00:33:25,520 --> 00:33:26,430
Понекад.
281
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
<и>лажов није истина .
282
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
Истина је.
283
00:33:31,160 --> 00:33:33,116
Људи у платну!
284
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
Пасс
тата поиврикос за поиврикер његов виандикос.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
Ставићу ме на грчки.
286
00:34:27,240 --> 00:34:28,673
Не засмејавај ме.
287
00:34:31,280 --> 00:34:32,395
<и>Шта?
288
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
пуковник Бамберг.
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,799
шта то говориш?
290
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
Не зезај се
пуковници због диктатуре.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,798
То је само представа.
292
00:34:57,000 --> 00:34:57,955
Иди.
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,274
пуковник Бамберг.
294
00:35:02,560 --> 00:35:03,834
Доублеберг!
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Цроик-де-Берг.
296
00:35:06,840 --> 00:35:08,717
<и>Пуковниче, одлазите!
297
00:35:08,920 --> 00:35:11,912
Иамамото?
Ово је Јапанац?
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,792
Пуковниче Цроик-де-Берг!
299
00:35:14,240 --> 00:35:15,753
јесам.
300
00:36:06,120 --> 00:36:07,997
Шта се дешава?
301
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
Морам да разговарам са тобом.
302
00:36:17,880 --> 00:36:18,756
Доста!
303
00:36:19,160 --> 00:36:21,628
Мислиш да сам осетио
ипак нешто
304
00:36:21,840 --> 00:36:24,115
Били бисте овде данас?
305
00:36:24,320 --> 00:36:27,835
- Мислио сам да разумеш.
- Али руже...
306
00:36:28,280 --> 00:36:29,918
Нисте бацили
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,876
И нисте ништа рекли о томе.
308
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
То ти не смета.
309
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Твој завет!
Нисам приметио.
310
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
- Морам да га уклоним?
- Не знам.
311
00:36:39,360 --> 00:36:41,191
То није мој проблем!
312
00:36:47,640 --> 00:36:51,155
Добро је што си се вратио.
Одмори се. деца...
313
00:36:51,360 --> 00:36:52,395
Остајем!
314
00:36:52,600 --> 00:36:54,272
Али не само за децу.
315
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
То неће учинити ништа.
316
00:36:58,720 --> 00:37:01,951
Чак и ако се ништа не деси,
ја сам овде.
317
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
Ја вам кажем да се ништа неће догодити.
318
00:37:05,400 --> 00:37:07,118
Како можеш рећи?
319
00:37:07,320 --> 00:37:09,754
Желиш да знаш? јер...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,991
Имам неког другог.
321
00:37:18,240 --> 00:37:19,355
Наравно!
322
00:37:21,960 --> 00:37:23,234
Ово је нормално.
323
00:37:23,960 --> 00:37:27,475
Желим да имаш некога.
после онога што сам урадио,
324
00:37:27,680 --> 00:37:29,955
Узвраћаш услугу.
325
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
Није против тебе!
326
00:37:31,880 --> 00:37:32,915
Не, али...
327
00:37:33,120 --> 00:37:34,189
ко је то?
328
00:37:35,280 --> 00:37:36,633
Ово је Кент?
329
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
Андреас Тхимис.
330
00:37:42,000 --> 00:37:42,910
СЗО?
331
00:37:43,840 --> 00:37:44,636
Нема проблема.
332
00:37:46,160 --> 00:37:49,232
Новинарски ручак амбасаде.
333
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
драго ми је због тебе.
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
Андреас Тимис,
тип кога су пуковници мучили,
335
00:37:57,240 --> 00:37:59,549
Зато си тако лепа.
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,311
Дугујете себи да имате љубавника.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,954
желим да. ја ћу ти помоћи.
338
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
Ја ћу чувати децу.
Озбиљно.
339
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
На тај начин ћеш изаћи.
340
00:38:14,960 --> 00:38:18,396
Љубоморна сам, то је нормално.
морам да патим.
341
00:38:18,800 --> 00:38:21,439
А кад се заврши, бићу тамо.
342
00:38:23,200 --> 00:38:25,714
Знам да сам зајебао.
343
00:38:25,920 --> 00:38:27,433
То је све?
344
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
Волим те, Марјорие.
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,953
Знам да је ово тешко разумети.
346
00:38:47,760 --> 00:38:49,876
Боље да одеш.
347
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
Здраво. Уђи.
348
00:40:23,800 --> 00:40:27,588
<и>Упркос протестима,
<и>диктатура није дала...
349
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Управо сам завршио
врста архива.
350
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
Седи.
351
00:40:34,560 --> 00:40:37,472
<и>Одржано је ванредно стање.
352
00:40:46,120 --> 00:40:49,271
<и>Пуковник Гизикис
<и>био је нови председник .
353
00:40:54,440 --> 00:40:57,238
<и>Од 1967
354
00:40:57,640 --> 00:41:00,950
<и>седам година
<и>мучења и диктатуре...
355
00:41:06,600 --> 00:41:08,716
Хвала вам што сте прихватили да ме примите.
356
00:41:09,240 --> 00:41:11,708
Ово није баш конвенционално.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
Не би требало увек да буде.
358
00:41:25,560 --> 00:41:28,677
Сећам се твог
говор у амбасади.
359
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Било ме је срамота што сам Американац.
360
00:41:35,000 --> 00:41:35,955
Било је добровољно.
361
00:41:37,160 --> 00:41:40,755
Било је за вашег конзула.
Упалило је.
362
00:41:42,800 --> 00:41:44,950
Сакупио је новац за мој музеј.
363
00:41:45,160 --> 00:41:47,833
А кад Американац плати
364
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Да ли га је срамота.
365
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
Отуда и корисност музеја.
Недостаје ми простора.
366
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
Ови папири...
367
00:42:05,800 --> 00:42:08,758
Докажите умешаност САД у
диктатуре.
368
00:42:08,960 --> 00:42:11,838
Сећања на затвор Боубоулинас.
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
Полицијски записи.
370
00:42:14,000 --> 00:42:15,194
Отказна писма.
371
00:42:15,400 --> 00:42:16,628
Кутија Тиде...
372
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Бићу искрен.
ја сам овде...
373
00:42:19,040 --> 00:42:21,554
Идемо напоље, ја доносим кафу.
374
00:42:52,480 --> 00:42:53,754
Слушај.
375
00:42:55,240 --> 00:42:58,516
Моја супруга и ја смо живели 17 година заједно.
376
00:42:58,720 --> 00:43:02,429
па ипак,
наша веза је трајна, предодређена.
377
00:43:03,000 --> 00:43:05,912
Ја то не кажем
да ти буде непријатно.
378
00:43:06,120 --> 00:43:08,634
Марјорие много прича о теби.
379
00:43:10,000 --> 00:43:13,117
Осећао сам се као
обавезан да оде.
380
00:43:13,320 --> 00:43:14,070
Погрешио сам.
381
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
Дивим се Американцима.
Ти си веома Американац?
382
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
Ваша једина потрага је лична срећа.
383
00:43:22,480 --> 00:43:25,199
Ви одлучујете само због погодности.
384
00:43:25,800 --> 00:43:27,711
Шта ако грешиш,
385
00:43:27,920 --> 00:43:30,514
Ти око-фаце
исправити.
386
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
Колач?
Одлични су.
387
00:43:34,400 --> 00:43:36,516
У Зонару.
знас ?
388
00:43:37,600 --> 00:43:38,430
Извините.
389
00:43:54,200 --> 00:43:54,871
Алек?
390
00:43:55,600 --> 00:43:56,715
Шта он ради тамо?
391
00:43:56,920 --> 00:43:58,592
<и>Проверава да ли постојим.
392
00:43:58,800 --> 00:43:59,471
ОК?
393
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
<и>У ствари, одвлачи пажњу.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,597
<и>Бити Американац је
<и>тако важно за њега .
395
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
<и>Као да се тргује
<и>на тржишту,
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,836
<и>са бакарним пуњењем
<и>и бачве за уље .
397
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
<и>Андреас, буди опрезан.
398
00:44:14,200 --> 00:44:15,519
<и>Пази.
399
00:44:26,360 --> 00:44:27,395
Где смо били?
400
00:44:34,680 --> 00:44:36,910
Био сам ужасан са својом женом.
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,318
Свестан сам.
402
00:44:40,240 --> 00:44:42,993
Море ку'епоувантабле... ужасно.
403
00:44:43,640 --> 00:44:46,996
Нисам отишао једном, него два
.
404
00:44:47,720 --> 00:44:51,030
Као неко
мучи и боље васкрсава...
405
00:44:52,040 --> 00:44:53,439
Опет.
406
00:44:56,160 --> 00:44:59,789
Мислим, на крају крајева,
моја жена и ја...
407
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
Настављаш да зовеш своју жену, али...
408
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
Разведени сте.
409
00:45:16,400 --> 00:45:17,116
Шта би ти урадио
410
00:45:18,720 --> 00:45:20,676
Да си у мојој ситуацији?
411
00:45:21,560 --> 00:45:23,073
Шта бих ја урадио?
412
00:45:24,480 --> 00:45:26,710
Зависи да ли сам био ти или ја.
413
00:45:26,920 --> 00:45:28,194
Ви.
414
00:45:33,840 --> 00:45:35,068
С поштовањем...
415
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
Мислим да одустајем.
416
00:45:42,080 --> 00:45:43,399
Шта да си на мом месту?
417
00:45:45,160 --> 00:45:46,878
Мислим да бих скочио.
418
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
Морате разумети мој однос са Марјорие
419
00:45:53,840 --> 00:45:55,398
Стварно озбиљно.
420
00:45:56,280 --> 00:46:00,512
Нисам спреман као ти
космичко значење свих мојих поступака...
421
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
Али ја бих то данас рекао
422
00:46:04,480 --> 00:46:07,119
То је суштина мог живота.
423
00:47:19,280 --> 00:47:22,431
<и>Рекао си у музеј?
424
00:47:22,640 --> 00:47:25,279
<и>Музеј отпора
<и>диктатура.
425
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
<и>Ох, диктатура...
<и>Зашто не
426
00:47:29,000 --> 00:47:33,710
<и>Овде има места
<и>за пет прелепих канцеларија .
427
00:47:34,240 --> 00:47:38,836
<и>И природно светло
<и>је фантастично .
428
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
Андреас,
429
00:48:02,520 --> 00:48:06,354
Марјорие,
је Билл Феррис ЦМГ у Бостону.
430
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
ЦМГ ће финансирати пројекат.
431
00:48:09,400 --> 00:48:10,719
Ми смо узбуђени.
432
00:48:10,920 --> 00:48:13,514
Тема нам се допала.
433
00:48:13,720 --> 00:48:14,436
Која тема?
434
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
Дух отпора.
Ваш начин да останете поносни.
435
00:48:18,800 --> 00:48:22,110
Држи се филозофије ЦМГ-а.
436
00:48:22,320 --> 00:48:23,548
Каква срећа!
437
00:48:23,760 --> 00:48:27,070
Одупрли сте се Турцима, па нацистима
,
438
00:48:27,280 --> 00:48:29,510
- И...
- момци попут тебе.
439
00:48:29,880 --> 00:48:33,998
Умели сте да одолите...
момци у униформама.
440
00:48:35,080 --> 00:48:36,798
Ловци...
441
00:48:37,000 --> 00:48:39,468
Сада, са демократијом,
тржишна економија,
442
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
Заиста сте у духу ЦМГ.
443
00:48:42,480 --> 00:48:45,870
Ми креирамо алате за
посвећени индивидуалисти.
444
00:48:47,000 --> 00:48:48,752
Чини ми се, Андреас.
445
00:48:49,880 --> 00:48:51,552
То је размена.
446
00:48:52,400 --> 00:48:53,719
Добродошли на брод.
447
00:49:02,880 --> 00:49:06,509
Г. Фентон, жена
оставио ти пакет.
448
00:49:07,520 --> 00:49:08,396
Која жена?
449
00:49:08,600 --> 00:49:10,795
Не знам? Не знам ни ја.
450
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
Постоји ли порука?
451
00:49:13,160 --> 00:49:14,513
Ништа?
452
00:49:20,600 --> 00:49:22,909
шта то значи?
453
00:49:23,360 --> 00:49:25,316
"Хамогелонтас".
454
00:49:25,720 --> 00:49:28,109
Ово је продавница.
То значи "осмех".
455
00:49:28,320 --> 00:49:30,231
"Смиле!" Зашто не?
456
00:50:04,120 --> 00:50:05,348
<и>Свињска стопала.
457
00:50:14,760 --> 00:50:15,875
<и>Шта је?
458
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
<и>Имали смо 18 година
<и>Наш први јавни чин отпора ..
459
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
<и>Као да папир може да преведе
460
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
<и>Прошли смо.
461
00:50:30,680 --> 00:50:31,795
<и>Ништа се није променило,
462
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
<и>Осим ако је природа непријатеља.
463
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
<и>У то време, то су били тенкови...
464
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
<и>Данас је брза храна.
465
00:50:38,080 --> 00:50:39,638
<и>Стани, Андреас.
466
00:50:40,760 --> 00:50:42,079
<и>У праву је.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,751
<и>Музеј мора да нагласи
<и>ова веза .
468
00:50:49,120 --> 00:50:52,669
<и>Требало би да слушаш Марјорие.
469
00:50:52,880 --> 00:50:56,589
<и>Ако је заиста музеј
<и>анти-америчке пропаганде,
470
00:50:56,800 --> 00:51:00,679
<и>знаш да ћеш изгубити
<и>ваше финансирање .
471
00:51:03,640 --> 00:51:05,153
<и>У музеју!
472
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
<и>Задржава децу?
473
00:51:23,040 --> 00:51:25,474
Заузето је сатима.
474
00:52:09,960 --> 00:52:12,076
Спавају сатима.
475
00:52:14,640 --> 00:52:16,676
Знам ове петље.
476
00:52:19,960 --> 00:52:22,474
Не знам како да кажем али...
477
00:52:22,680 --> 00:52:24,910
-Разумем.
- Не, не мислим тако.
478
00:52:26,080 --> 00:52:29,868
Морате ли отићи.
Јеси ли још ту, није добро.
479
00:52:31,000 --> 00:52:32,035
шта то радиш?
480
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
осмехујем се. "Смиле!"
481
00:52:36,640 --> 00:52:37,868
подсећам те...
482
00:52:38,240 --> 00:52:42,074
У нашем договору,
имате децу викендом и...
483
00:52:42,680 --> 00:52:43,795
Зашто се смејеш?
484
00:52:44,000 --> 00:52:46,230
Зато што сам срећан.
485
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
Веома срећан.
486
00:52:54,360 --> 00:52:55,634
јер те познајем,
487
00:52:55,840 --> 00:52:58,673
Све ово кажеш,
али не мислите.
488
00:52:59,320 --> 00:53:01,231
Ти носиш моје минђуше.
489
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
шта то говориш?
490
00:53:06,560 --> 00:53:07,629
ти си лепа.
491
00:53:09,680 --> 00:53:13,309
Не играј то.
Нанео си довољно штете.
492
00:53:13,520 --> 00:53:14,350
Знам.
493
00:53:15,240 --> 00:53:16,798
Све је готово међу нама.
494
00:53:17,000 --> 00:53:18,479
Пусти ме да завршим!
495
00:53:20,560 --> 00:53:22,710
Ниси ме једном уништио,
496
00:53:23,360 --> 00:53:24,839
Али два.
497
00:53:25,280 --> 00:53:27,589
Уништио си срећан брак.
498
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Уништио си своју породицу...
499
00:53:32,120 --> 00:53:34,714
Ти си ме издао
са грозним неверствима
500
00:53:34,920 --> 00:53:37,718
Опраштам јер те и даље волим.
501
00:53:37,920 --> 00:53:41,959
Можете ли ми захвалити уништавањем
који је још нетакнут.
502
00:53:42,160 --> 00:53:45,596
Знаш ли шта смо живели
кад те нема?
503
00:53:54,920 --> 00:53:56,399
Ви не схватате.
504
00:54:01,400 --> 00:54:04,597
Зашто... се смејеш?
505
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
Јесам ли тако смешан?
506
00:54:07,000 --> 00:54:10,993
Не, желим да будеш љут.
Треба нам.
507
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
Нема нас.
508
00:54:15,400 --> 00:54:16,719
Готови смо!
509
00:54:17,080 --> 00:54:19,548
Коначно је.
Ја сам са Андреасом.
510
00:54:19,760 --> 00:54:20,954
Разумем, али...
511
00:54:21,160 --> 00:54:22,070
Али ништа!
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,395
ти ћеш ићи,
513
00:54:23,600 --> 00:54:26,273
доћи ће,
носи ме у кревету
514
00:54:26,480 --> 00:54:27,993
И пољуби ме!
515
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
То је добро.
516
00:54:37,200 --> 00:54:38,872
Тако је.
517
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
А овај, онда?
518
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
Венчаћемо се.
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
<и>Грозне невере
<и>Опраштам
520
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
<и>Зато што те још увек волим.
521
00:56:30,160 --> 00:56:34,039
<и>Уништили сте
<и>који је још увек био нетакнут .
522
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
<и>Знаш ли шта смо живели
<и>када...
523
00:56:42,840 --> 00:56:44,319
<и>А овај, онда?
524
00:56:44,760 --> 00:56:46,352
<и>Веничамо се.
525
00:56:48,800 --> 00:56:51,633
<и>Не желим да се вратим .
526
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
<и>Никада ниси био
<и>решиш се Кетрин,
527
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
<и>ја зашто бих се отарасио,
<и>Андреас
528
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
Каква жена!
529
00:57:12,840 --> 00:57:15,798
Напустила је мужа Кувајта
чувао је децу.
530
00:57:16,000 --> 00:57:18,753
Она се вратила
и глумљено помирење.
531
00:57:18,960 --> 00:57:22,077
Она жели да помогне
да одведе децу у САД.
532
00:57:23,040 --> 00:57:23,916
Можемо ли то учинити?
533
00:57:25,240 --> 00:57:27,310
Извините, лебдела сам.
534
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
Редис ми то.
535
00:57:29,120 --> 00:57:33,238
Она напушта свој Кувајт,
секвестрира децу.
536
00:57:33,840 --> 00:57:36,149
Она се враћа и глуми помирење.
537
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
госпођице Фонтаине?
538
00:57:45,320 --> 00:57:46,673
Ја сам Марјорие Фентон.
539
00:57:47,320 --> 00:57:48,548
Нема на чему.
540
00:57:51,800 --> 00:57:53,279
Осећам се кривим.
541
00:57:54,800 --> 00:57:56,518
Ја бих урадио исту ствар.
542
00:57:56,720 --> 00:57:57,914
Да ли имате децу?
543
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
Истих су година као и твоји.
544
00:58:01,880 --> 00:58:02,676
где су они?
545
00:58:02,880 --> 00:58:05,838
Мој муж.
Он мисли да купујем.
546
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
Убило би ме да је знао да сам овде.
547
00:58:09,200 --> 00:58:10,474
Не брини.
548
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
Учинићемо све да помогнемо.
549
00:58:18,360 --> 00:58:22,353
Изгледа као игра,
ова свадбена прича.
550
00:58:22,880 --> 00:58:24,598
Рекла ти је?
551
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
Марри?
552
00:58:26,520 --> 00:58:30,911
Није озбиљно.
То је нека врста хероја, али...
553
00:58:32,880 --> 00:58:34,074
Шта они верују?
554
00:58:34,280 --> 00:58:36,919
Какво ће дрвеће побећи
ако их не закључају?
555
00:58:38,440 --> 00:58:41,193
Шта је мислила
са том одећом?
556
00:58:42,800 --> 00:58:43,630
Паунови.
557
00:58:43,840 --> 00:58:45,398
- Зашто?
- Стотине очију.
558
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
Ово нису очи,
је понављање.
559
00:58:53,360 --> 00:58:54,395
слушај...
560
00:59:02,040 --> 00:59:05,396
Остало је упаљено
кад сам радио свој грчки.
561
00:59:07,120 --> 00:59:10,795
Слушајте пажљиво да разумете шта је рекла.
562
00:59:11,000 --> 00:59:12,911
Шта је заиста рекла.
563
00:59:13,680 --> 00:59:16,478
<и>То ти опраштам
<и>зато што те још увек волим...
564
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
Она те и даље воли.
То је она рекла.
565
00:59:22,480 --> 00:59:24,277
Она те и даље воли.
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
<и>Зашто бих се отарасио
<и>Андреас
567
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
Можда не би требало да буде еекраполер.
568
01:00:14,120 --> 01:00:15,394
Ево је.
569
01:00:15,800 --> 01:00:17,711
- Краљица срца.
- Шта она говори?
570
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
- Ко кога једе?
- Цхатоу бат?
571
01:00:20,080 --> 01:00:22,594
- Одсеци му главу.
- Где су пите?
572
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
- Бергуер је његов берг.
- Бергуер је његов берг.
573
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
- Доублеберг.
- Триплберг.
574
01:00:27,160 --> 01:00:29,390
- Троструки проблем-берг.
- И Виши суд.
575
01:00:29,600 --> 01:00:30,510
„И између свих...
576
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
"
сва миловања и усхићења...
577
01:00:34,600 --> 01:00:37,034
"And other tortures discretibus..."
578
01:00:37,240 --> 01:00:38,753
Сецретибус.
579
01:00:39,280 --> 01:00:40,269
Цацхе пеппер!
580
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
А суперберг?
581
01:00:43,120 --> 01:00:44,235
Суперберг?
582
01:00:45,040 --> 01:00:46,473
Bamberguons the superberg.
583
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
Бамбергуонс је његов берг!
584
01:00:52,120 --> 01:00:54,156
I would get rid of me Andreas?
585
01:01:02,040 --> 01:01:04,634
И то? Шта она каже?
586
01:01:11,560 --> 01:01:13,391
Не желим да причам.
587
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
Не желим да причам!
588
01:01:16,520 --> 01:01:18,351
I do NOT want to talk about it.
589
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
ста?
590
01:01:25,560 --> 01:01:26,709
шта је то?
591
01:01:50,560 --> 01:01:53,120
- Хвала што сте дошли.
- I would like to thank you.
592
01:01:53,320 --> 01:01:54,116
Зонар.
593
01:01:54,320 --> 01:01:55,548
Знаш?
594
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
Није било потребно.
595
01:02:03,320 --> 01:02:04,833
Твоја прича ме прогања.
596
01:02:05,880 --> 01:02:07,871
И сама сам се развела.
597
01:02:10,720 --> 01:02:12,597
Иди, Дина, иди.
598
01:02:14,280 --> 01:02:15,679
То је болесно.
599
01:02:18,720 --> 01:02:20,278
али ја...
600
01:02:21,920 --> 01:02:23,751
Добио сам гипс.
601
01:02:26,320 --> 01:02:28,788
Сад је смешно,
он је тај који жели да се врати.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,114
И хоћеш га назад?
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,799
Ох не!
604
01:02:36,680 --> 01:02:38,398
Удаћу се поново.
605
01:02:40,000 --> 01:02:41,558
Коначно, мислим.
606
01:02:41,840 --> 01:02:44,070
Али 16 година заједно,
тај знак.
607
01:02:44,280 --> 01:02:46,236
Волим и свог мужа,
608
01:02:46,960 --> 01:02:48,632
Али ја бих га убио.
609
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
Ресуме деца
можда ће и успети.
610
01:02:54,080 --> 01:02:56,036
не бих га повредио.
611
01:02:57,680 --> 01:03:00,114
А ја, ти желиш да ме повредиш,
Кетрин?
612
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
Проверили смо ваш идентитет.
613
01:03:05,360 --> 01:03:07,316
Могли сте да претпоставите.
614
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
шта би урадио,
615
01:03:23,200 --> 01:03:25,589
Да је још увек волим?
616
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
И авортераис и тако распоређујем.
617
01:03:43,600 --> 01:03:45,113
ти си трудна.
618
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
Зато те је напустио?
619
01:03:49,920 --> 01:03:52,070
Не. Он ништа не зна.
620
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
Урадио сам све да он оде
кад сам знао.
621
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
- Он зна да си тамо?
- Не.
622
01:03:59,840 --> 01:04:01,512
Говори о ђаволу...
623
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
Зато остани са нама
624
01:04:05,520 --> 01:04:07,317
За "екстравагантан чај".
625
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
Не желим да га уцењује.
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,599
Зонар.
627
01:04:25,040 --> 01:04:26,871
Алек, доста је.
628
01:04:27,080 --> 01:04:29,514
Био сам у школи...
не бих им дозволио.
629
01:04:29,720 --> 01:04:32,598
Имамо само договор
викендом.
630
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
мислио сам...
631
01:04:35,840 --> 01:04:37,319
Нема штете.
632
01:04:38,840 --> 01:04:40,432
Кључ? Који кључ?
633
01:04:42,000 --> 01:04:43,797
Ја ћу добити.
634
01:04:44,320 --> 01:04:45,833
<и>Још је ту.
635
01:04:47,200 --> 01:04:50,909
<и>Слушај, хајде да се венчамо ускоро.
636
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
Алице.
Камење се претвара у колаче.
637
01:04:55,760 --> 01:04:56,829
показаћу ти.
638
01:04:58,800 --> 01:05:02,918
<и>Упозоравамо децу
<и>Објаснићемо ..
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,550
<и>Ми печемо торте у Зонару.
640
01:05:09,920 --> 01:05:11,069
This is Andreas?
641
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
Viewing.
642
01:05:12,640 --> 01:05:13,277
One eye.
643
01:05:14,120 --> 01:05:15,473
The eye of the devil.
644
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
Alec! Cakes...
645
01:05:18,720 --> 01:05:20,790
Do me a favor, go away!
646
01:06:04,680 --> 01:06:07,069
<и>Платио сам то.
647
01:06:07,760 --> 01:06:10,354
<и>Хвала што сте изабрали .
648
01:06:11,920 --> 01:06:14,514
<и>Марџори,
<и>Можеш ли ме поново волети
649
01:06:15,080 --> 01:06:16,718
I pardon...
650
01:06:21,640 --> 01:06:23,756
Marjorie, I'm sorry...
651
01:06:24,480 --> 01:06:26,038
I still love you.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,039
Marjorie, should we...
653
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
Маркусе, ниси ништа јео!
654
01:07:09,320 --> 01:07:10,639
Children, how about...
655
01:07:10,840 --> 01:07:12,319
Узимам тај пистаћи.
656
01:07:15,000 --> 01:07:17,036
Mom, a globe for you.
657
01:07:17,240 --> 01:07:20,471
The customs of the tribe Fenton.
Као почасни члан...
658
01:07:20,840 --> 01:07:22,956
Хтео сам један!
659
01:07:23,320 --> 01:07:24,799
Моја уобичајена торта.
660
01:07:25,800 --> 01:07:26,676
То је боље.
661
01:08:20,040 --> 01:08:20,950
Шта радиш овде?
662
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
Нисам ти захвалио
за колаче!
663
01:08:25,160 --> 01:08:26,673
Шта да су деца јела?
664
01:08:26,880 --> 01:08:28,233
Немам шта да кажем.
665
01:08:29,360 --> 01:08:32,716
Зашто ме лажеш?
Шта сте добили?
666
01:08:32,920 --> 01:08:36,913
I was ready to step aside if you love
ипак.
667
01:08:37,120 --> 01:08:38,189
о чему причаш?
668
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
Размислите о томе када се вратите у његов хотел
.
669
01:09:12,000 --> 01:09:12,750
касним?
670
01:09:12,960 --> 01:09:14,678
То је твоје право.
671
01:09:16,960 --> 01:09:18,678
Шта дугујем задовољство?
672
01:09:18,880 --> 01:09:20,552
Ти проклето добро знаш.
673
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
Озбиљно мислиш Андреас
674
01:09:24,520 --> 01:09:27,193
Представља ризик по националну безбедност?
675
01:09:27,400 --> 01:09:31,598
Не, али он
личне притужбе против САД.
676
01:09:31,800 --> 01:09:34,678
Знали сте да је то совјетски рачунар?
677
01:09:36,120 --> 01:09:37,109
Погрешно сте разумели.
678
01:09:37,320 --> 01:09:38,150
Ћао, Кент.
679
01:09:38,360 --> 01:09:39,998
ЦМГ је за глобализацију
680
01:09:40,200 --> 01:09:43,715
Али неће финансирати
антиамеричка пропаганда!
681
01:09:45,560 --> 01:09:49,235
упозорио сам.
He could play the game!
682
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
Пропаганда!
Кучкин сине, шпијунирао си!
683
01:09:53,320 --> 01:09:54,469
Шта си урадио?
684
01:09:54,680 --> 01:09:56,875
- Упозорио сам.
- Шта?
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,432
Ово је твоја кућа
686
01:10:07,120 --> 01:10:10,999
Освојио у замену за досадан породични живот.
687
01:10:11,480 --> 01:10:13,232
Заиста је дивно.
688
01:10:20,840 --> 01:10:23,354
Did you put the glass
у колачима?
689
01:10:24,400 --> 01:10:25,276
Да ли бисте то урадили?
690
01:10:26,240 --> 01:10:27,958
Would you have done?
691
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
Мислио сам да те познајем, Алек.
692
01:10:31,560 --> 01:10:33,755
не знам.
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,911
не разумем.
694
01:10:44,920 --> 01:10:47,195
Мора да је госпођица Фонтаине.
695
01:10:47,800 --> 01:10:48,676
СЗО?
696
01:10:49,080 --> 01:10:51,548
Just a ghost...
697
01:10:53,080 --> 01:10:56,789
Жена која ми је управо прекинула живот...
698
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
Are you drunk, darling?
699
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
What if I was drunk,
Alec Fenton?
700
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Fenton Fontaine......
701
01:11:13,600 --> 01:11:15,033
Слатко је.
702
01:11:16,720 --> 01:11:20,156
Would you gentleman too
to make love to me
703
01:11:20,360 --> 01:11:22,510
После онога што си ми урадио?
704
01:11:25,840 --> 01:11:28,035
It would require guts.
705
01:14:30,320 --> 01:14:32,788
Алек? ми смо овде.
706
01:15:03,720 --> 01:15:05,073
Идеш ли са нама?
707
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
We go to Zonar and...
708
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
I can not.
709
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Враћаш 9 ујутро, у реду?
710
01:15:40,400 --> 01:15:42,391
Зашто је била лепа?
711
01:15:42,600 --> 01:15:44,318
То није случајност.
712
01:15:44,520 --> 01:15:47,034
Ово је хаљина са Закинтоса.
713
01:15:48,760 --> 01:15:51,399
Сећате ли се ове њене слике тамо?
714
01:15:52,160 --> 01:15:54,355
У Андреасу је.
715
01:15:56,280 --> 01:15:58,669
Да ли те води кући?
716
01:16:09,240 --> 01:16:10,389
Осећаш ли се кривим?
717
01:16:11,080 --> 01:16:13,196
Зашто? Крив за шта?
718
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Према деци.
719
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Која је ово реч?
720
01:16:28,400 --> 01:16:30,391
Громаде, шљунак.
721
01:16:30,600 --> 01:16:31,874
„... Камење
722
01:16:32,080 --> 01:16:34,719
“ претворио у колаче
723
01:16:34,920 --> 01:16:37,354
— И паде му светла идеја.
724
01:16:41,120 --> 01:16:42,792
Хтео сам да знаш
725
01:16:43,000 --> 01:16:46,788
Било је правих охрабрујућих знакова
726
01:16:47,000 --> 01:16:48,672
Што се тиче наше породице.
727
01:16:48,880 --> 01:16:53,032
Имамо праву шансу да постанемо породица
.
728
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
ста?
729
01:17:27,280 --> 01:17:28,838
Мама је дошла.
730
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
Дошла је да ме види у хотелу.
731
01:17:32,440 --> 01:17:33,953
Шта је рекла?
732
01:17:36,120 --> 01:17:38,270
Није оно што је рекла...
733
01:17:38,480 --> 01:17:40,357
Шта је онда урадила?
734
01:17:42,240 --> 01:17:43,798
Па, ништа.
735
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
Да објасним.
736
01:17:48,360 --> 01:17:51,557
Шта ако дођем да живим са тобом?
737
01:17:58,960 --> 01:18:01,030
мислим на тебе.
738
01:18:02,800 --> 01:18:05,075
<и>Направио сам свој музеј жалости .
739
01:18:05,280 --> 01:18:07,032
<и>Судбина је тако хтела.
740
01:18:07,560 --> 01:18:10,836
<и>Архивирам свој дом
<и>ако је неко заинтересован .
741
01:18:12,000 --> 01:18:13,592
То је боље.
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,475
Главна ствар смо ми.
743
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
А можда и село.
744
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
Нови живот, сигурно.
745
01:18:28,760 --> 01:18:30,512
И то?
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Мислим да си то био ти,
747
01:18:36,040 --> 01:18:38,076
Стакло у колачима...
748
01:18:38,840 --> 01:18:42,116
Имам осећај да ће ускоро
део стола.
749
01:18:52,160 --> 01:18:53,388
Моје торбе су спремне.
750
01:18:53,600 --> 01:18:54,919
<и>Враћам се .
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,109
Прочитајте ово.
752
01:18:59,840 --> 01:19:03,389
„Алиса се вратила за сто, и даље се надајући...
753
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
"нађи други кључ"
754
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
Слушајте, професоре
755
01:19:30,680 --> 01:19:33,638
Поново прочитајте овај одломак
- Управо сам прочитао.
756
01:19:33,840 --> 01:19:35,068
Поново га прочитајте
757
01:19:38,000 --> 01:19:39,592
„Алиса се вратила за сто,
758
01:19:39,800 --> 01:19:44,032
„Још се надам да ћу пронаћи кључ, или барем
759
01:19:44,240 --> 01:19:48,279
„Књигу рецепата, идите на
сами људи...
760
01:19:54,600 --> 01:19:56,511
"... Као телескопи."
761
01:19:59,680 --> 01:20:02,148
Када добијемо резултат који смо желели,
762
01:20:03,280 --> 01:20:06,670
да ли то значи
да је оно што смо урадили било добро?
763
01:20:16,760 --> 01:20:20,469
Никада ништа не оправдава оно што сам урадио.
764
01:20:22,320 --> 01:20:24,595
Чак и ако се вратим.
765
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
Нисам о томе говорио.
766
01:23:37,840 --> 01:23:39,273
Ја сам Американац.
767
01:23:39,480 --> 01:23:43,155
<и>Чак и ако Тимбукту,
<и>Није ме брига .
768
01:23:45,480 --> 01:23:47,994
Ако одбијете да сведочите,
ми те петљамо.
769
01:23:48,200 --> 01:23:49,155
за шта?
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,268
<и>Шта говори?
771
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
<и>Шта ради оптужени?
772
01:23:58,520 --> 01:24:00,511
<и>Ускоро ће питати
<и>баклава .
773
01:24:00,720 --> 01:24:01,755
<и>Кафу?
774
01:24:01,960 --> 01:24:03,632
<и>Није превише светло.
775
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Покушај убиства. Зашто не?
776
01:24:09,400 --> 01:24:10,674
Убиство. Зашто не?
777
01:24:39,600 --> 01:24:41,397
<и>Желиш да га питам?
778
01:24:41,600 --> 01:24:43,033
<и>Испратио си ме!
779
01:24:43,240 --> 01:24:44,309
Добро, слушај.
780
01:24:45,400 --> 01:24:48,836
Шта је торта
балкон и плински штедњак
781
01:24:49,040 --> 01:24:50,109
Имате заједничко?
782
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
Које мисли то сугерише?
783
01:24:55,000 --> 01:24:59,710
Нема асоцијација на мисли.
Каква комбинација... за тебе?
784
01:25:02,120 --> 01:25:05,476
Ја сам држављанин САД.
Моја жена ради у амбасади.
785
01:25:09,320 --> 01:25:11,072
Морам да позовем!
786
01:25:20,520 --> 01:25:21,748
Шта он каже?
787
01:25:22,840 --> 01:25:26,071
Каже ти
много анксиозности.
788
01:25:27,600 --> 01:25:29,318
Без анксиозности... збуњеност.
789
01:25:29,520 --> 01:25:33,149
<и>- Где си научио енглески
<и>- Мој отац је био у морнарици
790
01:25:35,240 --> 01:25:36,639
Конфузија. Зашто не?
791
01:26:37,160 --> 01:26:39,674
Не знам зашто Алек
вратио кући.
792
01:26:42,560 --> 01:26:44,312
Полиција ће га наљутити?
793
01:26:44,520 --> 01:26:46,829
Не са америчким пасошем.
794
01:26:47,280 --> 01:26:51,159
Ово није "Поноћни експрес",
био је тренд који треба пратити.
795
01:26:51,360 --> 01:26:52,952
„Сунчана Грчка“.
796
01:26:53,760 --> 01:26:56,877
ми ћемо му служити
баклава у својој келији.
797
01:28:32,880 --> 01:28:35,189
Кент? Ово је Марјорие.
798
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
Ради се о Алеку.
799
01:28:51,040 --> 01:28:52,359
Ах, видим...
800
01:30:06,160 --> 01:30:07,229
Мислиш Алек.
801
01:30:10,400 --> 01:30:12,356
Не, грешиш
802
01:30:12,560 --> 01:30:15,472
Мислио сам да смо,
наш брак, наш нови живот
803
01:30:15,680 --> 01:30:17,591
На овом дивном месту.
804
01:30:18,240 --> 01:30:19,832
Требало је да кажем себи.
805
01:30:20,040 --> 01:30:21,393
У реду је.
806
01:30:23,120 --> 01:30:24,109
слушај...
807
01:30:25,120 --> 01:30:27,236
Зашто то не објавите вечерас?
808
01:30:27,440 --> 01:30:29,476
Да кажем да смо у браку.
809
01:30:32,320 --> 01:30:34,880
Када сам помислио на Алек
раније...
810
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
Да ли је узнемирено?
811
01:30:38,240 --> 01:30:41,038
Увек ће бити
присутнији од мене.
812
01:30:51,960 --> 01:30:55,475
Ако је брак заиста важан за вашу породицу
,
813
01:30:55,680 --> 01:30:57,989
Најавите то током забаве.
814
01:31:01,440 --> 01:31:04,637
Говориш као да ти то није важно.
815
01:31:06,640 --> 01:31:08,995
Желим да ми буде важно.
816
01:31:17,560 --> 01:31:19,710
<и>Свиђа ми се ово место .
817
01:31:21,960 --> 01:31:23,678
<и>Сада је твоје.
818
01:38:14,400 --> 01:38:16,470
<и>Не играј се са овим...
819
01:38:18,000 --> 01:38:19,353
<и>Отараси се...